En ny søndag og en ny smakebit fra boken jeg leser. Flere smakebiter finner du hos Flukten fra virkeligheten. Jeg leser flere bøker samtidig, som vanlig, men har denne helgen konsentrert meg om boken Fortællingen om To byer av Charles Dickens. Det er en dansk utgave utgitt i 1919. Den krever mer av meg som leser fordi språket er så gammeldags. Men samtidig synes jeg språket er vakkert.
De fatter, hvad jeg har at sige, skønt De ikke kan vide, med hvilken Alvor jeg siger det, med hvilken Alvor jeg føler det, uden at kende mit Hjertes Inderste og det Haab og den Frygt og Bekymring, hvoraf det saa længe har været opfyldt. Kære Doktor Manette, jeg elsker Deres Datter ømt, inderlig, uegennyttig, lidenskabelig. Har der nogen Sinde været Kærlighed til her i Verden, da elsker jeg hende. De har selv elsket; lad Deres fordums Kærlighet tale for mig!
Ovenfor bekjenner Charles Darnay sin kjærlighet til Lucie Manettes far. Gjennom en mengde forviklinger i England og Frankrike i tiden rundt 1775-80 blir Doktor Manette reddet fra et fengselsopphold på 25 år. Hvor han har vært fengslet uten dom, Darnay reddes fra en dom til partering for spionasje og en mengde karakterer får betydning flere ganger i historien. Jeg vil ikke avsløre hovedplottet, men jeg vet om det og leser likevel boken med stor spenning. Jeg husker ikke alle de utrolige detaljene og de «twist and turnes» denne historien tar, men de er ikke få!
Boken starter med noen andre veldig kjente ord. Du skal få dem på både dansk og engelsk, så blir det to smakebiter i dag.
Det var den bedste Tid, det var den værste Tid; det var Visdommens Aarhundrede, det var Daarskabens Aarhundrede; det var Troens Periode, det var Vantroens Periode; det var Lysets Tid, det var Mørkets Tid; det var Haabets Vaar, det var Fortvivlelsens Vinter.
Veldig flotte smakebiter:-) Jeg likte det gammeldagse språket og fikk lyst til å lese videre med det samme.Det var vakkert! Ønsker deg en fin Søndag!
Ja, jeg synes også det er vakkert 🙂 Takk skal du ha!
En av de beste avsnitt som har åpnet en bok. Det er mang en forfatter som har misunt – og forsøkt å kopiere – Dickens den begynnelsen … En fin smakebit fra en flott bok – tusen takk og god søndag 😀
Ja, det er en helt spesiell åpning, og den eneste jeg kan utenatt tror jeg 🙂 Takk!
Det er så herlig å stå opp en søndagsmorgen og bli møtt av Dickens magiske anslag, og samtidig vite at det finnes noen andre der ute som nyter det samme. God morgen alle sammen. Bedre start på dagen får du ikke 🙂
🙂 Jeg er helt enig! Nå skal jeg nyte en lat søndag med vakre ord og setninger!
Vilket härligt språk 🙂 Och början på boken känner man igen, även om man inte läst den.
Ja, det er en kjent åpning. Og et vakkert språk 🙂
Takk for to nydelige smakebiter!:) Likte språket veldig godt, er litt koselig å lese med litt gammeldags språk:) Fikk lyst å lese litt Charles Dickens nå:) Ha en fin søndag!
Så bra! 🙂 Det anbefales. Dickens har et vakkert språk uansett i hvilken versjon man leser ham. De bøkene jeg har vært borti har også vært nydelig oversatt. Takk!
Takk for fin smakebit. Fint å lese eldre litteratur en gang i blant. Ha en fin dag!
Ja, det er det. Selv om det tar lengre tid! Takk!
Flott smakebit. Den er jo egentlig en god beskrivelse på dagens samfunn og. Ha en fin søndag videre. 🙂
Ja, i grunnen er det det. (Det hadde jeg ikke tenkt på før!) Takk!
Wow, jeg bøyer meg i støvet! Vakre smakebiter, men jeg tror ikke jeg hadde hatt tålmodighet til å lese disse bøkene 🙂 Ønsker deg en herlig boksøndag, klem fra Anette 🙂
Tålmodighet kreves 🙂 Jeg merker at jeg leser mye saktere i denne boken enn jeg villa ha gjort til vanlig, men samtidig er den så vakker at jeg ikke merker at tiden går. 🙂 Takk!
To veldig fine smakebiter var det, Astrid Terese. Dickens er en forfatter jeg har på min leseliste 🙂 Jeg lånte med meg en av romanene hans hjem fra biblioteket for en stund siden men kom aldri i gang med den.
Takk 🙂 Det anbefales alle å lese Dickens. Han skriver så vakkert. Jeg begynte med Bleak House og anbefaler den til alle nybegynnere 🙂
Fantastisk smakebit, Astrid Terese! Jeg er imponert over at du leser den på gammel dansk, jeg tror jeg kommer til å satse på engelsk eller den norske oversettelsen (?) når jeg en gang skal lese denne.
God søndag!
Jeg har lest den på engelsk. Men så fikk jeg så lyst til å lese den på et språk hvor jeg kunne få med meg alle de små snirklene i språket. Hvorfor det da ble gammel dansk? Jo, fordi det var den boken fjernlånsbibliotekaren bestilte til meg 🙂 Jeg hadde jo egentlig tenkt norsk 🙂 Men jeg er glad for den boken jeg fikk, for den er virkelig vakker 🙂
Tack för de fina smakbitarna från en klassiker. Danska från 1919 – puh, undrar om jag skulle klara det…
Det hadde du klart helt fint! Den er så vakker og når en bare tar seg litt tid er ordene og setningene selvforklarende 🙂
Vakkert- vakkert… Et stjerne-eksempel på at det ikke BARE er historien som fortelles som er viktig når man leser, språket den fortelles med er (kanskje) like viktig! Takk for smakebitene!
Ja, det er jeg helt enig i 🙂 Dette er da en perle i den sammenheng!
Imponerende! Jeg er så glad i Hamsun på «originalspråket» jeg, så jeg skjønner fascinasjonen din:) Fin søndag til deg!
Ja, det er også et eksempel på tekst som bør leses på den «gamle» måten 🙂
Jag läste den här för ett par år sedan och tyckte rätt mycket om den 🙂 Takk for smakebiten!
Ja, det er en fin bok!
Versaler som på tyska. Kul! 🙂 Imponerande att du läser på äldre danska.
🙂 Jeg imponerer meg selv også litt 🙂
To gode smakebiter på en bok jeg kan tenke meg å lese! Skjønner at det eldre, danske språket er krevende å lese, men som du sier er det også vakkert.
Ha en fin uke 🙂
Ja, det er vakkert 🙂
Denne begynte jeg egentlig med på nyåret i år, men har av en eller annen grunn lagt den fra meg. Ser nå at jeg må komme i gang igjen. Takk for påminnelsen!:)
Så bra. 🙂